Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Οννι!
Αγάπη μου! Επεισόδιο 10
Τι θα κάνουμε;
Συγγνώμη όμως, θα πρέπει να επιστρέψεις στην μονή με την Αδερφή.
Γιατί;
Πρέπει να πάω κάπου.
Πού;
Πάμε μαζί.
Όχι, δεν είναι μέρος για εσένα εκεί.
Τι μέρος είναι αυτό;
Πες μου αμέσως.
Στο νοσοκομείο Χανσίν.
Έχεις τρελαθεί;
Μην ανησυχείς.
Θα στείλω την μητέρα και το παιδί στον 12ο όροφο και θα επιστρέψω αμέσως. Αλήθεια.
-Όχι. -Αλήθεια, θα επιστρέψω γρήγορα.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Αν δεν βιαστούμε, η μητέρα και το παιδί θα πεθάνουν και οι δυο.
Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις αμέσως.
Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως αφού συνοδεύσω την Σο Χιον στο αεροδρόμιο αύριο.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω αμέσως.
Αγάπη μου.
Πάμε γρήγορα.
-Αγάπη μου. -Οννί!
-Αγάπη μου. -Τι θα κάνουμε;
Είναι επείγον! Καλέστε το τμήμα τοκετού και το παιδιατρικό τμήμα.
Γιατρέ Κιμ!
Υπάρχει δωμάτιο, έτσι δεν είναι; Στείλτε και μια θερμοκοιτίδα.
Όμως όλα τα δωμάτια είναι γεμάτα.
-Είναι εδώ η Κυρία; -Όχι.
Τότε στείλτε μια θερμοκοιτίδα στο δωμάτιο της.
Θα κάνω υπέρηχο καρδιάς, γι' αυτό ετοιμάστε κι αυτό. Επίσης, μάσκα οξυγόνου και γεμίστε ηπαρίνη την αντλία ορού.
Καταλάβατε; Βιαστείτε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι κάνεις; Γρήγορα κάλεσε τους μαιευτήρες και τους παιδίατρους.
Τι; Α, εντάξει.
Είσαι τρελός, πραγματικά τρελός.
Αυτό το μωρό είναι στο εφτά της κλίμακας Απγκαρ.
Αυτό σημαίνει ότι το μωρό είναι εντάξει, σωστά;
Ναι, ευτυχώς.
Όμως δεν μπορούμε να εφησυχάσουμε.
Ωστόσο, χάρη στην άμεση φροντίδα σου, είναι και οι δυο εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Γιατρέ Κιμ, τι συμβαίνει; Και ποια ήταν εκείνη η γυναίκα;
Α, είναι η Χονγκ Γκιλ Σουν. VVIP.
Και ποιος θα της κάνει την εισαγωγή;
Βάλε την στο όνομα μου.
Εντάξει όμως τι συνέβη ακριβώς;
Πού ήσασταν και δεν μπορούσαμε να σας βρούμε;
Έλα τώρα, έχω άδεια ασθενείας.
Γιατρέ, είναι ώρα τώρα να αστειεύεστε;
Γιατί; Μήπως συνέβη κάτι;
Φαίνεται να μην ξέρει τίποτα.
Ο διευθυντής είναι νεκρός και ο χειρουργός Λι έχει εξαφανιστεί.
Τι;
Μόλις συνέβη εκείνο το περιστατικό με την νοσοκόμα Χουανγκ, ο ένας μετά τον άλλο...
Τι συνέβη στην νοσοκόμα Χουανγκ;
Μάλλον δεν ξέρετε ούτε γι' αυτό.
Και η νοσοκόμα Χουανγκ είναι επίσης νεκρή.
Θα βάλω τον Αλί να κοιμηθεί γι' αυτό πηγαίνετε να ξεκουραστείτε κι εσείς.
Θα περιμένω λίγο ακόμα μέχρι να αποκοιμηθεί βαθιά ο Αλί.
Εντάξει.
Μην ανησυχείτε.
Ο Θεός έχει εισακούσει τις προσευχές σας.
Έτσι πιστεύετε;
Φυσικά. Ο γιατρός Κιμ σίγουρα θα επιστρέψει.
Ναι, περάστε.
Α, επέστρεψες;
Πού στην ευχή είχες πάει και γιατί εμφανίζεσαι τώρα;
Άφησες το αφεντικό που είναι άρρωστος...
Αφεντικό, είσαι καλύτερα, σωστά;
Φυσικά. Τα αγρίμια όπως εμείς δεχόμαστε τα φάρμακα πολύ καλά.
Τότε, πάρε εξιτήριο.
Έι, δεν είναι τόσο καλά.
Ακόμα νιώθεις άσχημα, έτσι δεν είναι αφεντικό;
Εντάξει θα το κάνω. Για κάποιον λόγο, δεν νιώθω άνετα πια εδώ.
Τότε, είναι αυτό αντίο για εμάς;
Φυσικά, αν κάνω επίσκεψη κατ' οίκον, δεν θα σε δω ξανά;
Επίσκεψη κατ' οίκον; Ξανά;
Πώς γίνεται η ζωή του να μην έχει ποτέ ησυχία;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν βλέπεις;
Α, όππα.
Σο Χιον, γιατί είσαι εδώ;
Γιατί; Δεν μπορεί να μένει η αδερφή σου σ' ένα καλό δωμάτιο νοσοκομείου;
Γιατί είναι εδώ;!
Αυτός.. τσ, τσ...
Το μόνο που ξέρεις είναι να φωνάζεις στον πατέρα σου αλήτη.
Σο Χιον, πρέπει να φύγεις για τις ΗΠΑ αύριο.
Γιατί είσαι εδώ; Δεν νιώθεις καλά;
Όχι, είμαι καλά.
Από το νοσοκομείο μου είπαν να έρθω εδώ χτες.
Στις ΗΠΑ; Τι εννοείς;
Πού θα πας σέρνοντας μαζί σου ένα άρρωστο παιδί;
Όπως πάει, ίσως να συμβεί κάτι κακό στην Σο Χιον.
Αν κάτι πάει στραβά, θα αναλάβεις εσύ την ευθύνη;
Ευθύνη; Ναι, εγώ θα αναλάβω την ευθύνη τώρα.
Η Σο Χιον είναι παιδί μου και θα αναλάβω εγώ την ευθύνη γι' αυτό να μην ανησυχείς εσύ.
Δεν ήταν αρκετό που πέθανε η μαμά αλλά τώρα και η Σο Χιον;
Όππα.
Άχρηστε!
Η αδερφή σας ήταν η νικήτρια για ιατρική φροντίδα από το Φιλανθρωπικό Ίδρυμα Χανσίν.
Από το Ίδρυμα Χανσίν;
Ναι, από το φιλανθρωπικό ίδρυμα του ομίλου Χανσίν.
Ω, αυτό είναι κάτι που συνήθως επιλέγουν στο τέλος του χρόνου, όπως να δίνουν φαγητό κατά την διάρκεια λιμού.
Όπως το φανταζόμουν, ο πρόεδρος φροντίζει για σας.
Συγχαρητήρια.
Γιατρέ Κιμ.
Ναι;
Πού είχες εξαφανιστεί; Έλα στο γραφείο μου για λίγο.
Το γραφείο μου;
Ναι, είναι ο νέος επικεφαλής του δωδέκατου ορόφου.
Ο επικεφαλής χειρουργός Λι έπρεπε να είχε παραδώσει την δουλειά του κατάλληλα αλλά...
Τι συμβαίνει με την Σο Χιον;
Ω, ξέρεις...
Υποτίθεται πως το Ίδρυμα Χανσίν θα αναλάμβανε τα έξοδα θεραπείας στην Αμερική,
αλλά ξαφνικά λένε ότι δεν έχουν αρκετά.
Γιατί δεν προσπαθείς να ρωτήσεις τον πρόεδρο;
Έχετε στενή σχέση, έτσι δεν είναι;
Υπήρχε ακόμα και εντολή να σε κρατήσουμε στον δωδέκατο όροφο.
Έφερες τα λεφτά;
Εδώ.
Το κομμάτι πρώτα.
Νιου Ζιμινγκ
Είσαι σίγουρος είναι αληθινό;
Εννοείται, είναι αληθινό.
~ Η ζεστασιά σου αγγίζει το χέρι μου
~ Ο ήχος της φωνής σου πλανάται στα αυτιά μου ~
~ Ήξερα ότι ήσουν εσύ ~
~ Για πολύ καιρό, ζούσαν μέσα μου ~
~ Για πολλές νύχτες από το παρελθόν, ερχόμουν σε σένα ~
~ Ξανά και ξανά τα αισθήματά μου δραπέτευαν από τα κλειστά μου χείλη ~
~ Φοβάμαι θα απομακρυνθούμε περισσότερο. Κάθε μέρα στο όνειρό μου τα λόγια που λέω στον εαυτό μου ~
Όππα;
Σο Χιον, πρέπει να έρθεις κάπου μαζί μου.
Πού; Έτσι;
Χμμ. Απλά πάρε το διαβατήριό και το πορτοφόλι σου, γρήγορα.
Οππα, τι συμβαίνει;
Αν το κάνεις αυτό, η αδελφή σου επίσης θα πληγωθεί.
Γιατί στην ευχή γυρίσατε πίσω;
Και η Υψηλοτάτη;
Είναι ασφαλής.
Αν με είχατε καλέσει έστω μια φορά πριν γυρίσετε πίσω--
Και πάλι θα ερχόμουν.
Αφού η Σο Χιον κρατείται στον δωδέκατο όροφο.
Η Σο Χιον;
Μάλλον χρειαζόταν όμηρο.
Η νοσοκόμα Χουανγκ, ο διευθυντής και ο επικεφαλής Λι...
τότε ο επόμενος είμαι εγώ.
Αλί.
Ας πάμε για περπάτημα μαζί;
Περπάτημα;
Αλί πάμε για περπάτημα την επόμενη φορά-
Όχι, πρέπει να πάμε για περπάτημα.
Έδωσα μια υπόσχεση στον ατζουσι.
Ότι θα πρέπει να περπατώ μαζί σας τουλάχιστον μια φορά τη μέρα.
Ο ατζουσι το έκανε;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ας ξεκουραστούμε λίγο.
Εντάξει.
Τε Χιον, είμαι ανήσυχη.
Σε παρακαλώ γύρνα πίσω.
Κυρία αυτή τη στιγμή στο δωμάτιό σας--
Το ξέρω.
Είσαι καλά, συνέχισε τη φροντίδα σου στην ασθενή.
Γουάου, είναι τόσο μικρό.
Το μωρό είναι εντάξει, σωστά;
Ναι, το μωρό είναι σε σταθερή κατάσταση.
Πες σε όλους ότι είναι όλοι νεκροί αν κάτι πάει στραβά.
Μάλιστα.
Ατζουμα, είστε τυχερή.
Θα φροντίσω εγώ τα πάντα, γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Σας ευχαριστώ, Κυρία.
Δούλεψε σκληρά.
Μην ανησυχείς. Όσο είμαι εγώ εδώ δεν μπορούν να σε σκοτώσουν.
Κυρία, αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό,
δεν θα ήθελε ο πρόεδρος να με σκοτώσει περισσότερο;
Γι' αυτό ο κόσμος είναι τόσο διασκεδαστικός.
Δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς αδυναμία.
Δεν είναι διασκεδαστικό για μένα.
Έτσι θα χειριστώ ο ίδιος την δουλειά μου.
Όχι, τώρα δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις μόνος σου.
Δεν υπάρχει λόγος να τρέχεις,
επειδή τελικά, θα σε βρουν.
Το κατάλαβες τώρα; Χωρίς εμένα, είσαι νεκρός.
Στο πλευρό μου είναι ασφαλέστερα.
Θα ήθελα να δω τον Πρόεδρο.
Α, Κιμ Τε Χιον! Καλώς ήρθες.
Είσαι καλύτερα τώρα;
Σας παρακαλώ, σώστε την αδελφή μου.
Γιατί κάνεις έτσι; Πήγε κανείς να την σκοτώσει;
Πρόεδρε, όπως μου υποσχεθήκατε,
βοηθήστε την αδελφή μου να ζήσει.
Τότε,
δε με νοιάζει κι αν πεθάνω.
Όχι, δεν υπάρχει λόγος. Θα το φροντίσω εγώ.
Ως αντάλλαγμα, θα κάνω την Κυρία να πιστέψει ότι έφυγα κρυφά.
Είσαι αναιδής.
Δεν πείραξα την Κυρία.
Βούλωσέ το, αλήτη!
Δεν με νοιάζει τί συνέβη μεταξύ σας.
Απλά δεν μου είσαι πλέον χρήσιμος και πετιέσαι στα σκουπίδια.
Σε μένα και τη γυναίκα μου...
Είσαι απλά αναλώσιμος, κατάλαβες;
Με το θάνατο της Γιο Τζιν,
ο ρόλος σου τελείωσε εκεί.
Αν κατάλαβες, φύγε. Πάρτον έξω.
Πάμε.
Η αδελφή σας θα φύγει για Αμερική σήμερα.
Ορίστε;
Ωστόσο, όπως είπατε, πρέπει να πείσετε την Κυρία πως το σκάσατε στα κρυφά.
Ναι, κατάλαβα, μα...
μπορώ να σας έχω εμπιστοσύνη;
Εννοείτε για την αδελφή σας;
Αυτό είναι στη διακριτικότητά μου.
Η προσφορά σας είναι λογική,
μα σήμερα εσείς,
πληγώσατε την περηφάνια ενός άντρα.
Θα προσπαθήσω να πείσω τον Πρόεδρο.
Σας ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν στ' αλήθεια το αξίζω να με ευχαριστείτε.
Προχωρήστε με τα σχέδιά σας μετά την κηδεία της Υψηλοτάτης.
Γιατί τώρα είμαστε στο επίκεντρο της προσοχής.
Α... δεν με χρειάζεστε πια.
Καλώς, αυτό θα κάνω.
Έφτασε το αμάξι.
Καλό δρόμο.
Σας ευχαριστώ. Ελπίζω πως...
η ημερομηνία λήξης σας δεν είναι κοντά.
Η ημερομηνία λήξης;
Αν δεν του είστε χρήσιμος πια, θα σας παρατήσει.
Ε, Γιο Τζιν,
αν ήσουν εδώ, θα μ' έλεγες αγενή που σε φωνάζω έτσι, σωστά;
Είσαι καλά;
Σε έχω έγνοια.
Α, η μητέρα είναι ασφαλής και το μωρό υγιές.
Το μωρό είναι μικρό και χαριτωμένο.
Πες το στον Αλί.
Η κλινική είναι μια απ' τα ίδια. Έχουμε πολλή δουλειά.
Η Σο Χιον θα ταξιδέψει χωρίς πρόβλημα στην Αμερική.
Μόλις φύγει η Σο Χιον, θα επιστρέψω.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Είναι ψέμα.
Μάλλον δεν μπορώ να επιστρέψω πλέον.
Επειδή απουσιάζει απλά ο επικεφαλής Λι, μου ζήτησαν να κάνω εφημερία και στον 12ο όροφο.
Θα μπορούσαν απλά να με βάλουν επικεφαλής στον 12ο όροφο, δίκιο δεν έχω;
Ναι.
Και να το πρότειναν, θα αρνιόμουν.
Ε, Τε Χιον!
Έλα να τα πούμε.
Τι θέλατε να μου πείτε;
Το λέω σ' εσένα τώρα που είμαστε οι 2 μας, μα, αν πάθει κάτι ο επικεφαλής Λι,
δε θα 'πρεπε ο αντικαταστάτης του στον 12ο όροφο να προέρχεται απ' τη χειρουργική;
Επειδή πέθανε ο επικεφαλής, ο Αναπληρωτής Διευθυντής δεν πρέπει να δώσει αυτήν τη θέση...
σε κάποιον μόνιμο γιατρό, τι λες κι εσύ;
Εσύ, έχεις σχέσεις με τον Πρόεδρο.
Πες του να βάλει κάποιον από τη χειρουργική σ' αυτήν τη θέση.
Διαφορετικά, ποιος θα κάνει τώρα τις επισκέψεις κατ'οίκον;
Αν συνεχιστεί αυτή η κατάσταση, θα χάσεις τη θέση σου εδώ και δε θα ολοκληρώσεις την ειδικότητά σου.
Οπότε... πρέπει εγώ να αναλάβω τον 12ο όροφο...
για να μην κινδυνεύει η θέση σου. Κατάλαβες;
Τι; Λέω κάτι παράλογο;
Όχι.
Μπορεί να βρίσκεσαι τώρα στον 12ο όροφο αλλά ακόμα ανήκεις στη χειρουργική.
Ξέρεις πως υπάρχει μόνο μια θέση για ειδικότητα στη χειρουργική, σωστά;
Ό,τι κι αν έλεγαν οι άλλοι, εγώ είχα πάντα εσένα στο μυαλό μου.
Ξέρεις τί θέλω να πω, σωστά;
Διευθυντά, γιατί θέλετε να έρθετε στον 12ο όροφο;
Τι πράγμα;
Α, κατάλαβα. Ευκαιρίας δοθείσης, θα του το πω.
Και βέβαια, αυτό πρέπει να κάνεις!
Τώρα καταλαβαίνεις τί λέω.
Πάτερ.
Δρ.Κιμ! Τι έγιναν η μητέρα και το παιδί;
- Αναρρώνουν κι οι δύο. - Αλήθεια;
Αυτό είναι υπέροχο.
Όλο αυτό είναι η ευλογία του Θεού.
Αλλά νομίζω ότι θα επιστρέψετε μόνος στην εκκλησία.
Γιατί; Για ποιο λόγο;
Έχω ακόμα εκκρεμότητες.
Αλήθεια; Τότε η Σοφία θα ανησυχήσει πολύ.
Αντί γι' αυτό,
μπορείτε να της δώσετε αυτό;
Όταν γίνουν καλά η μητέρα και το βρέφος, θα σας καλέσει το ιατρικό κέντρο.
Τότε θα μπορείτε να έρθετε και να τους πάρετε.
Μπορείς να τους φέρεις απλά σπίτι.
Ναι, μάλλον. Κατάλαβα.
Εντάξει.
Κόπιασες πολύ.
Ανακουφίστηκα που είναι καλά η μητέρα και το παιδί.
- Σο Χιον. - Α, οππά.
- Ας μαζέψουμε τα πράγματα να πάμε στο αεροδρόμιο. - Στο αεροδρόμιο;
Πού να πάει ένα άρρωστο παιδί;
Πατέρα, τα αποτελέσματα των εξετάσεων είναι καλά.
- Μπορεί να φύγει σήμερα. - Τι;
Αλήθεια;
Πάμε γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο.
Εντάξει.
Παρόλο που είσαι στον 12ο όροφο, ακόμα ανήκεις στο χειρουργικό τμήμα.
Ξέρεις ότι υπάρχει μόνο μια θέση μόνιμου χειρουργού στο τμήμα, σωστά;
Ό,τι και να έλεγαν οι άλλοι, εγώ είχα πάντα εσένα κατά νου.
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω, έτσι;
[Λι Σου Χο Αστυνομικό Τμήμα Σεούλ[
Τι σκέφτεσαι τόσο έντονα;
Τι;
Είπα, τι σκέφτεσαι τόσο έντονα;
Τι θα μπορούσα να σκέφτομαι; Για σένα.
Αν θα μπορείς να τρως το φαγητό που θα σου δίνουν ή αν θα μπορείς να ζητάς βοήθεια όταν πονάς. Τέτοια πράγματα.
Μην ανησυχείς.
Πιθανόν να είμαι καλύτερη από σένα στα αγγλικά.
Σοβαρά; Πάλι καλά.
- Σο Χιον... - Ναι;
Πρέπει... πρέπει να ζήσεις καλά, εντάξει;
Φυσικά.
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να γυρίσω ζωντανή.
Εντάξει.
Όππα, τι τρέχει;
Δεν θα πεθάνω, μην ανησυχείς.
Και βέβαια, αυτό είναι ολοφάνερο, χαζούλα.
Γι' αυτό μην κλαις πια εξαιτίας μου.
Είναι ντροπή.
Εντάξει, κατάλαβα, χαζούλιακα.
Οκέι!
Μου έδωσε... τσα τσα τσα!
Πάμε, Επιθεωρητή Κιμ.
Είπαν ότι είναι στο αεροδρόμιο, στο αεροδρόμιο!
Στο αεροδρόμιο;
Φαίνεται πως είναι ώρα.
Πήγαινε μέσα.
Εντάξει.
Οππά, θα επιστρέψω.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς για τίποτα.
Τσέκαρες τον αριθμό της πύλης, έτσι;
Ξέρω. Πόσες φορές πρέπει να το τσεκάρω;
Όταν φτάσεις, ακολούθα τις πινακίδες που γράφουν "αφίξεις".
Αν μπερδευτείς, ρώτα κάποιον κορεάτη εκεί κοντά.
Όππα, σου είπα ότι κατάλαβα.
Τότε, μπαίνω μέσα τώρα.
Εντάξει, πήγαινε.
Σο Χιον.
Σο Χιον, άκου με προσεκτικά.
Δεν ζεις για κανέναν άλλον.
Ούτε για μένα, ούτε για τον πατέρα.
Ζεις για τον εαυτό σου, καταλαβαίνεις;
Όππα, τι λες;
Όσο μόνη και να νιώθεις κι όσο δύσκολο και να γίνει,
θέλω να το υπομείνεις και να αντέξεις.
Για τον εαυτό σου, εντάξει;
Εννοώ τη θεραπεία, τη θεραπεία.
Φυσικά.
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα να με στείλεις.
Θα το περάσω και θα επιστρέψω υγιής.
Φυσικά, έτσι πρέπει.
Λυπάμαι.
Για ποιο πράγμα;
Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Όσο μακριά και να είσαι, είσαι πάντα μαζί μου.
Ναι.
Αυτός ο οππά θα είναι πάντα μαζί σου.
Διάολε, τι ντροπή. Μισώ να είμαι έτσι.
Το ξέρω, γι' αυτό, οππά...
Θα αργήσεις. Μπες μέσα.
Θα τηλεφωνήσω μόλις φτάσω.
Θα είναι ακριβό το τηλεφώνημα, γι' αυτό μην πάρεις.
Εντάξει, κατάλαβα. Ούτε εσύ να με πάρεις καλύτερα.
Πήγαινε.
- Αρχιχειρουργέ! - Τε...Τε...
Ω, εκεί!
Στην άκρη, στην άκρη!
Άφησέ με. Δεν θα το σκάσω, έτσι κι αλλιώς.
Άφησέ με, σου είπα!
Επικεφαλής Χειρουργέ!
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει εδώ;
Δεν μπορείτε να έρθετε εδώ.
Είμαι αστυνομικός.
Σώσε με.
Αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Τι είπατε; Ποιος;
Φωνάξτε ασθενοφόρο!
Γιατί να μην τον μεταφέρετε στο ιατρείο του αεροδρομίου;
Μια επείγουσα κατάσταση...
Ιατρείο Αεροδρομίου
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να το χειριστούμε εδώ. Να πάει στο νοσοκομείο αμέσως!
Θα πεθάνει μόλις μεταφερθεί. Έχετε επιθέματα και γάζες;
Αλλά...
Είμαι και εγώ γιατρός. Γρήγορα.
Κρατήστε το ανοιχτό.
Ο Γιονγκ Παλ αυτό το κάθαρμα...
Αλλά δεν το έσκασε.
Τε Χιον, σε παρακαλώ σώσε με.
Αν πάω στο Χανσίν θα πεθάνω. Σώσε με, εντάξει;
Μην ανησυχείτε. Εδώ κοντά είναι πολλά νοσοκομεία. Θα θα πάνε τόσο μακριά.
Πάμε.
Κύριε Κιμ Τε Χιον, πρέπει να έρθετε μαζί μας.
- Τι συμβαίνει; - Θα μάθετε μόλις φτάσετε εκεί.
Με την θέληση μου;
Αν αντισταθείτε εδώ, θα γίνει σύλληψη χωρίς ένταλμα.
Γιονγκ Παλ.
Ένα δευτερόλεπτο.
Αυτός ο ασθενής έχει μια κοιλιακή τομή με ρήξη εντέρου.
Για επείγον μέτρο, σταμάτησα την αιμορραγία αλλά η πίεση του και ο σφυγμός του είναι ασταθής.
Οπότε πες τους ότι χρειάζεται να χειρουργηθεί για να αναστομωθεί το έντερο του.
Αν όχι, θα οδηγήσει σε περιτονίτιδα, για αυτό φροντίστε να τους πείτε ότι είναι επείγον.
Μάλιστα. Θα φύγουμε τώρα.
Πάμε.
Έλα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Είπαν να πάμε στο Ιατρικό Κέντρο Χανσίν.
Χανσίν; Είναι κάπως μακριά.
Όχι εκεί. Δεν μπορώ να πάω εκεί.
Ασθενή, μην το κάνεις αυτό!
Όχι εκεί, δεν μπορώ να πάω εκεί! Περιμένετε ένα λεπτό.
Όχι εκεί... Όχι!!!
Πάτερ, γυρίσατε τώρα;
Σοφία, εδώ ήσουν.
Και εκείνος;
Είπε ότι του είχε μείνει κάτι να κάνει στο ιατρικό κέντρο για αυτό θα γυρίσει αργότερα.
- Tι; - Και αυτό.
Μου το έδωσε να στο δώσω.
Γρήγορα διάβασε το. Θα πάω στο δωμάτιο μου.
Γεια σου, Γιο Τζιν. Αυτή τη στιγμή, πρέπει να ξυπνήσω από το όνειρο μου.
Και παρόλο που μπορείς να έχεις ένα ευτυχισμένο μέλλον, αν ξεχάσεις το οδυνηρό παρελθόν σου,
για μένα, το οδυνηρό παρελθόν μου είναι ακόμα μια συνεχιζόμενη πραγματικότητα.
Και καθώς είσαι μαζί μου, επίσης δεν μπορείς να ξεφύγεις από το οδυνηρό παρελθόν σου.
Το συνειδητοποίησα μόλις γύρισα στο ιατρικό κέντρο.
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να είμαι γιατρός.
Και ο λόγος και πόσο δύσκολο ήταν να γίνω γιατρός
δεν είναι κάτι που μπορώ να εγκαταλείψω εξαιτίας σου.
Ζητώ συγνώμη αλλά δεν θα γυρίσω.
Θα μπορέσεις να βρεις την ευτυχία χωρίς εμένα.
Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο. Τε Χιον.
Τι; Ο Κιμ Τε Χιον είναι στο αστυνομικό τμήμα;
Εντάξει. Δώσε μου αναφορά πάλι.
Τι είναι; Πήγε στην αστυνομία;
Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι πρέπει να το ψάξουμε περισσότερο.
Πώς κάνεις την δουλειά σου;
Είπες ότι μόλις στείλει την αδελφή του στην Αμερική, θα εξαφανιστεί.
Συγχωρέστε με. Θα το ψάξω διεξοδικά και θα σας δώσω αναφορά.
Χαζέ... Τι κάνεις; Γρήγορα πήγαινε!
Μάλιστα.
Χαίρετε, Υψηλοτάτη.
Είμαι η Κανγκ Σου Μιν, η προϊσταμένη της χειρουργικής στο Ιατρικό Κέντρο Χανσίν.
Πώς με βρήκατε...
Είμαι στο πλευρό του γιατρού Κιμ Τε Χιον,
οποτε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Συμβαίνει κάτι στον Τε Χιον;
Ο γιατρός Κιμ Τε Χιον για την ώρα είναι ασφαλής.
Για την ώρα;
Εγώ έμεινα δίπλα στο νεκροκρέβατο του πατέρα σας, του προηγούμενου προέδρου.
Μετά από αυτό που σας συνέβη, ο πρώην πρόεδρος
δεν μπορούσε να αντέξει ούτε έξι μήνες και πέθανε.
Σταματήστε. Δεν θέλω να ακούσω.
Πρέπει να ακούσετε.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Καθώς η νόσος χειροτέρευε, αρνήθηκε άλλες εγχειρήσεις,
αλλά όταν ήταν αναίσθητος,
η εγχείρηση έγινε με ψηφοφορία από το διοικητικό συμβούλιο.
[Χειρουργείο Ι Καθαρή ζώνη]
[Απαγορεύεται η τροφή]
Και ο γιος του, ο νυν πρόεδρος,
αρνήθηκε την πρόσβαση ώστε κανείς
να μην μπορεί να μιλήσει με τον πρώην πρόεδρο.
Πάντως, επειδή ήμουν νοσηλεύτρια χειρουργικής,
ήμουν η μόνη που μπορούσε να μείνει στο πλάι του νεκροκρέβατου του προέδρου στην ανάνηψη.
Γιο Τζιν.
Ο Πρόεδρος ανέκτησε τις αισθήσεις του για λίγο
λόγω του φαινομένου που λέγεται αναλαμπή.
Αλλά πιθανόν εξαιτίας της θολής συνείδησης, συνεχώς
καλούσε το όνομα Γιο Τζιν με λαχτάρα προς εμένα,
που φορούσα μάσκα.
Γιο Τζιν.
Και με όλη την εναπομένουσα δύναμή του, άνοιξε τα χέρια του
και ήθελε να με αγκαλιάσει... Όχι, εσάς, Υψηλοτάτη.
Γιο Τζιν.
Έτσι απολογητικά,
έλαβα τον τελευταίο του εναγκαλισμό και λόγια
στη θέση σας.
Λυπάμαι, Γιο Τζιν.
Σ' αγαπώ, Γιο Τζιν.
Και...
κράτα το αυτό για σένα.
Μπαμπά...
Και τώρα θα σας επιστρέψω αυτά τα πράγματα.
Μπαμπά...
Σ' αγαπώ, Γιο Τζιν.
Λυπάμαι, Γιο Τζιν.
Μπαμπά...
Έσφαλα.
Μπαμπά, εγώ έφταιγα.
Άκουσε προσεκτικά τι θα σου πω.
Υπάρχουν τελευταία λόγια που άφησε ο Πρόεδρος.
Ο Θεός, όπως το περίμενα, δεν εισακούει τις προσευχές μου.
Ας μην χάνουμε άλλη ενέργεια εδώ.
Ναι, ας μην το κάνουμε.
Πεθαίνοντας έτσι ή αλλιώς...
Προϊστάμενε.
Εσείς παιδιά καλύτερα να προε- τοιμαστείτε αν αυτό είναι λάθος.
Παράνομες κατ' οίκον επισκέψεις;
Δεν μπορεί ένας γιατρός να πάει οπουδήποτε τον χρειαστεί ένας ασθενής;
Αυτό είναι το παράνομο.
Αλλά εξαρτάται ποιος είναι ο ασθενής.
Αα.. άρα μιλάτε για την ταυτότητα του ασθενή;
Θα μας μιλήσεις με την θέλησή σου;
Θέλω ειλικρινά να σας μιλήσω πρόθυμα αλλά,
δεν νομίζω ότι μπορώ αφού είναι παράνομο.
Να κρατείται το απόρρητο του ασθενή είναι βάσει νόμου καθήκον του γιατρού.
Καθήκον.
Αν τους μαρτυρήσεις από μόνος σου μπορεί να είναι ενάντια στον νόμο,
η συλλογή πληροφοριών μέσω τρίτων από την αστυνομία
δεν είναι παράνομο.
Τρίτων;
Ξέρεις έναν άντρα που ονομάζεται Χιον Μαν Σικ;
Ναι.
Ποια είναι η σχέση σου μαζί του;
Είναι ο τοκογλύφος μου.
Άχου, ένας γιατρός χρειάζεται να δανειστεί χρήματα από έναν τοκογλύφο;
Πήρες κάποια χρήματα από τη λέσχη του Ντου Τσολ;
Επειδή η αδελφή μου ήταν άρρωστη.
Δανειζόμουν χρήματα για τις θεραπείες της.
Δεν θα έπρεπε να ξεπουλάς την αδελφή σου έτσι.
Ξεπουλάω την αδερφή μου;
Τι;
Εμ, ο επίτροπος είπε όταν θα τελει- ώσει η ανάκριση, μην φύγετε έτσι
αλλά ήθελε να πιείτε τσάι μαζί του στο γραφείο του.
Χριστέ μου, είμαστε νεκροί.
Όταν ο επίτροπος είναι απασχολημένος, νιώθω σαν να είμαι ενόχληση γι αυτό
παρακαλώ πείτε του ότι θα πιω τσάι μαζί του στην σουίτα της Κυρίας.
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Άθελα μου,
η ταυτότητα ενός κατ' οίκον ασθενή αποκαλύφθηκε.
Χριστέ μου.
- Ναι, Προϊσταμένη. - Ελάτε εδώ γρήγορα.
- Γιατί; - Ξέρω κι εγώ...
Είναι κάποιος που χρειάζεται επείγουσα ακτινογραφία, σωστά;
- Τι συνέβη; - Για κάποιο λόγο, κανένας από τους γιατρούς δεν θέλει να τον χειρουργήσει.
Τι συμβαίνει, Προϊστάμενε Ειδικευόμενων;
Αμάν! Κιμ Γιονγκ Μι.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, artemulita, viki47, apapadat
~ Η καρδιά μου εκρήγνυται και σταματάει ~
~ Τυφλώνομαι από τα δάκρυα παρ' όλο που δεν φαίνεται ~